Sitemap

Studies-Hungarology - Magyarságtudományi tanulmányok Hungarika forrásaink | Magyarsággyûjteményeink | Angol nyelvű magyar irodalmi források Kanadában A hazai és a kanadai magyar irodalom kedvező talajra talált Kanadában. Az utóbbival kapcsolatban elmondhatjuk, hogy a multikulturális korszak beindulásától kezdve, de azt megelőzően is, a bevándorló magyar költők és írók nagy érdeklődést keltettek az országban. Munkáik megjelentek angol fordításban tekintélyes antológiákban, folyóiratokban, de egyéni kötetekben is. Adataik említést nyertek nemzeti és egyetemi könyvtári katalógusokban és bibliográfiákban; írtak róluk elismerő tanulmányokat folyóiratokban és tankönyvekben. A fentiek következtében, s a befogadó hazában élő magyar szerkesztők és műfordítók igyekezete folytán, a hazai irodalmi alkotások is kedvező fogadtatásra találtak, s olyan kiadók gondozásában váltak népszerűvé országszerte, mint a McClelland & Stewart, Exile Editions stb. A népi írók munkásságából nyújtott ízelítőt a The Plough and the Pen című antológiában Duczynska Ilona és Polányi Károly, tehetséges kanadai költők közreműködésével (Margaret Avison, John Robert Colombo, Raymond Souster, Earle Birney. A műfordítók némelyike, pl. Margaret Avison és John Robert Colombo cikket is írt a műfordításokkal kapcsolatban); a modern magyar elbeszélők munkái Várnai Pál és műfordító társai a Hungarian Short Stories című antológia útján jutottak el az angol nyelvű olvasókhoz. Az alábbiakban összefoglalót adunk a magyar irodalom angol nyelvű forrásairól Kanadában, vagy a Kanadában élő írók tollából, hogy a tárgy iránt érdeklődők számára elérhetővé tegyük az irodalmunk iránt érdeklődő fórumokat. Összefoglaló források Átfogó felmérést nyújt a ,,Hungarika-gyűjtemények Kanadában – Statisztikai, tárgyi és bibliográfiai felmérés”, e sorok írója tollából. Ennek rövidített változata a Magyar Könyvtárosok II. Tudományos Találkozója konferenciáján hangzott el Budapesten, 1985-ben. A felmérés 1989-ben megjelent nyomtatásban bővített terjedelemben, részletes bibliográfiával a fenti címmel, az Országos Széchényi Könyvtár gondozásában (pp. 95-111). (Felújított változata megtalálható az itteni, www.johnmiska.com webtanyán.) Ez az összefoglaló megnevezi az angol nyelvű nemzeti bibliográfiák, katalógusok, irodalmi folyóiratok, trade-magazinok, antológiák, tankönyvek, valamint a gépesített információs szolgálat címeit, amelyek fontossággal bírnak a magyar irodalom tanulmányozása szempontjából. Megnevezi azon könyvtárakat is, amelyek megkülönböztetett érdeklődést tanúsítanak magyar irodalmi könyvek iránt. Itt említendők az alant felsorolt kiadványok közül Tötösy Zepetnek István irodalomelméleti tanulmányai a magyar irodalmi ,,canon” kialakulásáról, a ,,systemic and empirical approach” elméletről, a magyar politikai szatíráról. Figyelmet érdemel Bisztray György számos írása a magyar dráma és színdarabírók munkásságáról (Csurka, Hubay, Illés Endre, Örkény, Szakonyi), melyek a McGraw Hill Encyclopedia of World Drama-ban jelentek meg; Kenneth McRobbie több esszéje a hazai költőkről különböző folyóiratokban, valamint Watson Kirkconnell tanulmányai. A jeles magyar barátnak 1936 és 1939 között 155 magyar irodalmi tárgyú írása jelent meg a Young Magyar American c. lapban. Ezt követték évi könyvészeti összeállításai, esszéi antológiákban, A Slice of Canada c. memoárjában és folyóiratokban. Papp Carrington Ildikó a kanadai magyar irodalomról, Duczynska Ilona a népi írókról közölt részletes tanulmányt a Canadian Literature című folyóiratban, illetve a The Plough and the Pen című antológiában. Teleky Richard a magyar irodalomról és alkotóiról írt, köztük Ady, Eszterházy, Illyés, Kaffka, Krúdy, Móricz munkásságáról Hungarian Rhapsodies c. könyvében.   1. Bibliográfiák Borbándi Gyula nagyra értékeli munkáiban a kanadai magyar irodalom bibliográfiai rendezettségét. ,,Nincs talán még egy ország a nyugati világban,” írja Emigráció és Magyarország: A nyugati magyarok a változások éveiben, 1985-1995 című könyvében, „mely oly alapossággal rendszerezte volna az ottani magyar irodalmat, mint  Kanada...” A kimerítő bibliográfiai feldolgozást főleg Watson Kirkconnellnek, Bisztray Györgynek és e sorok írójának tulajdonítja. Az alábbi könyvészeti munkák, a könyvtári katalógusok mellett átfogó képet adnak a kanadai hungarológiáról. Bisztray György: Hungarian-Canadian Literature, Toronto, 1987.  (Pp. 95-113) Ez a kiadvány kimerítő elemzést ad a magyar nyelven írott irodalomról Kanadában. Bibliográfiai fejezetében megjelöli az írók bevándorlása dátumát és egyéni kötetekben megjelent írásaikat.] Canadiana. Ottawa, National Library, 1950- . [Nemzeti katalógus nyomtatott kiadásban, újabban online változatban, mely köteles példányok útján jegyzi az országban megjelent, vagy Kanadáról szóló bárhol, bármilyen nyelven kiadott könyvek adatait. A magyar kiadványok külön fejlécek alatt nyernek felsorolást.] Kirkconnell, Watson: „Publications in Other Languages.”  University of Toronto Quarterly.1937-38, 1942-. [Dr. Kirkconnell évi bibliográfiai összeállításai 27 éven át jelentek meg az University of Toronto Quarterly c. lapban. A negyvenes-ötvenes években ezek a felmérések voltak az egyedüliek a Kanadában megjelent más nyelvű, köztük magyar irodalmi kiadványokról.] Miska, John: Canadian Studies on Hungarians 1886-1986: An Annotated Bibliography of Primary and Secondary Sources.Regina, 1987. 245 pp. (Pp. 42-53, 105-169) [Ez az első átfogó könyvészeti munka a Kanadában kialakult magyarságtudománnyal és hungarika ismerettel kapcsolatban. Három kiegészítője jelent meg, Canadian Studies on Hungarians, (Ottawa 1992), Hungarologia 8, Budapest, 1995 (pp. 211-367), és Canadian Studies on Hungarians, In: Canadian Studies Review, vol. 25, 1998. 127 pp. Miska John: Ethnic and Native Canadian Literature: A Bibliography.  Toronto: University of Toronto Press, 1990. 445 pp. [Ez a bibliográfia 65 nemzetiség 75 nyelven írott szépirodalmi munkáit foglalja magában, köztük a róluk szóló irodalmat is.  A magyar fejezet 600 citátumot sorol fel a kanadai magyar irodalommal kapcsolatban. Az irodalommal foglalkozó folyóiratokat is felsorolja.] Miska John: Literature of Hungarian Canadians.  Toronto, Rákóczi Foundation, 1991. 145 pp. [Négy esszét és kimerítő bibliográfiát, valamint rövid életrajzi leírásokat tartalmaz. A felsorolt irodalmi munkákról szóló ismertetések adatait is közli.] 2. Enciklopédiák Encyclopedia of Literature in Canada. Ed. W.H. New, Vancouver, 2002. [Számos szócikk foglalkozik kanadai magyar írókkal és költőkkel.] The Canadian Encyclopedia.  Edmonton: Hurtig Publishers, 1985. (pp. 595-598) [Tamara Palmer tanulmánya ismerteti, többek között a kanadai magyar írók munkásságát.] McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama. New York, 1972. 4 kötet. [Bisztray György írásait is közli Csurka I., Hubay M., Illés Endre, Örkény I., Sarkadi I., Szakonyi Károly munkásságáról.] N.B. A fenti munkák megjelenésével egyidőben fel kellene kutatni a fontosabb angol nyelvű napilapokat, pl. Globe and Mail, Winnipeg Free Press, The Ottawa Citizen stb., amelyek közöltek ismertetéseket magyar irodalmi munkákról. 3. Antológiák Arany, János, The Death of King Buda. Translated by Watson Kirkconnell with Lulu Putnik Payerle. Cleveland: Benjamin Franklin Bibliographic Society, 1936. 159 pp. Blessed Harbours: An Anthology of Hungarian-Canadian Authors. Ed. John Miska.  Toronto, 2002.  260. [35 kanadai magyar író és költő munkáiból nyújt válogatást.] Canadian Fiction Magazine. Translation Issue.  Ed. G. Hancock, 1976. [Számos nemzetiségi író között Domokos Sádor, Kemenes Géfin László, Sárvári Éva írásait is közli.] Canadian Overtones. Translated by Watson Kirkconnell. Winnipeg, 1935. [Magyar költők is szerepelnek a kötetben.] Ferenc Juhász, The Boy Changed into a Stag... Translators: Ilona Duczynska and Kenneth McRobbie. Toronto: Oxford University Press, 1970.  158 pp. [Válogatás Juhász F. verseiből.  Bevezető Kenneth McRobbie tollából] Four Hungarian Poets.  Anthology.  Translated by Iván Halász de Béky.  Toronto, 1985. [Angolra fordított költők: Csoóri, Kálnoky, Pilinszky, Rónay.] George Faludy, Selected Poems 1933-1980.  Edited and translated by Robin Skelton.  Toronto: McClelland & Stewart, 1985.  232 pp. [Több kanadai költő és műfordító közreműködésével.] Hungarian Helicon.  Translated by Watson Kirkconnell. Calgary, 1985. 763 pp. [Hazai és kanadai magyar költők verseiből nyújt ízelítőt, Balassitól napjainkig.] Hungarian Muse: An Anthology of Hungarian Poetry 1400-1932. Translated by Kirkconnell, Watson: Winnipeg: Kanadai Magyar Újság, 1933. 228 pp. Magyarországi költők verseiből nyújt válogatást.] Hungarian Short Stories. Ed. Paul Várnai. Toronto: Exiles Edition, 1983. 198 pp. [Tizenöt magyarországi prózaíró elbeszéléseit foglalja magában, Naim Kattan bevezetőjével.] László Lengyel – több regényét angolra fordította Duczynska Ilona. László Nagy, Love of the Scorching Wind.  Trans. Tony Connor and Kenneth McRobbie.  Toronto: Oxford University Press, 1973.  84 pp. [Gömöri György bevezetőjével. The Little Treasury of Hungarian Verse. Translated by Watson Kirkconnell. Washington: American-Hungarian Federation, 1947.  55 pp. The Plough and the Pen. Writings from Hungary, 1930-1956. Eds. Ilona Duczynska and Karl Polányi. Toronto: McClelland & Stewart, 1963.  231 pp. [A magyar népi írók és költők munkáiból nyújt válogatást, neves kanadai költők fordításában. Duczynska Ilona bevezetőjével.] The Sound of Time: An Anthology of Hungarian-Canadian Authors. Ed. John Miska. Lethbridge: Hungarian-Canadian Authors, 1974. [27 kanadai magyar írót és költőt képvisel eredeti angol nyelven, vagy magyarból való fordításban.] The Slaves Sing: Selected Poems of László Mécs. Translated by Watson Kirkconnell. DePere: Abey Press, 1964.  vi, 55 pp. Volvox: Poetry from the Unofficial Languages of Canada. 1971. Ed. Michael Yates. [Több kanadai magyar költő verseit közli angol nyelven.] N.B. A fenti munkák megjelenésével egyidőben fel kellene kutatni a fontosabb angol nyelvű napilapokat, pl. Globe and Mail, Winnipeg Free Press, The Ottawa Citizen stb., amelyek közöltek ismertetéseket magyar irodalmi munkákról. 4. Folyóiratok, trade-magazin indexek Canadian Periodical Index.Toronto. [Havi index-kiadvány, magyar írók-költők műveiről szóló ismertetések adatait is közli. (2002-től csak online kiadásban).] Canadian Magazine Index.Toronto. [A fentihez hasonló jellegű általános tárgyú periodika. (2000-től egybeolvadt más kiadványokkal, pl. Canadian Business Index, Canadian News Index.)] Canadian Ethnic Studies.Calgary. [Jelentős társadalmi, kulturális negyedévi folyóirat más nyelvű irodalmi munkák szempontjából is.] Canadian Literature,Vancouver. [Színvonalas irodalmi folyóirat, több magyar író munkásságát közli, ismerteti.] 5. Monográfiák, tanulmányok Carrington de Papp, Ildikó: ’From ”Hunky” to Don Juan...’ In Canadian Literature 89, 1981. [A kanadai magyar prózaírók munkásságát elemzi, John Marlyn, Steven Vizinczei, Marika Robert,  Miska János, Nagy István és mások munkássága alapján.] Kirkconnell, Watson: “A Canadian Meets the Magyars.” Canadian-American Review of Hungarian Studies I nos. 1-2 (1974). [Beszámol magyarországi utazásairól, a magyar irodalmárokkal és írókkal való ismerkedéséről, munkáik angolra való átültetéséről.] Kirkconnell, Watson: A Slice of Canada: Memoirs. Toronto: UTP, 1967. [Két fejezetet áldoz a magyar irodalomnak, s a szerző magyarság-kapcsolatának. Kirkconnell szerette a magyar költőket. Legszebb arcunkat mutatta fel az angol nyelvű olvasóknak.] McRobbie, Kenneth [Számos tanulmányt írt magyarországi költőkről, köztük: Lengyel József (New Hung. Q., 46 -), Radnóti Miklós (NHQ), Juhász Ferenc (Can. Slavonic Papers 23 -), Konrád György (City Magazine 10, no. 1), Kassák Lajos (Cross Currents, 8 -), Ady Endre: NHQ 42 -), Nagy László (The Hungarian Book Review, 14, no. 1 -), Csoóri Sándor (Cross Currents 6 -), Petőfi Sándor (NHQ 63 -), Nagy László (World Lit. Today 52, no 4), Petri, Várady, Pintér, Tandori (Cross Currents, 6).] Miska, John (János) [Több angol nyelvű tanulmányban foglalkozik a kanadai magyar irodalommal, köztük: “Modern Trends in Hungarian-Canadian Poetry” (In: Canadian-American Review of Hungarian Studies 7 no 1, 1980); “The Hungarian-Canadian Novel in English,” “Hungarian-Canadian Fiction”, “Hungarian Resources in Canada” (mindhárom in his: Literature of Hungarian-Canadians, Toronto, 1991 pp. 13-50).] Teleky, Richard: Hungarian Rhapsodies: Essays on Ethnicity, Identity, and Culture. Seattle-Vancouver: University of Washington Press and UBC Press 1997. 217 pp. [Több fejezet foglalkozik a jelenkori magyar irodalommal, s egyéni írókkal.] Young, Judy: „Amid the Alien Corn: An Unrecognized Dimension of Canadian Literature.” (In: 2nd Banff Conference of the Central and East European Studies of Canada, Edmonton, 1978, pp. 171-182.) Young, Judy: ,,The Unheard Voices: Ideological or Literary Identification of Canada’s Ethnic Writers.” In: Jars Balan, ed.: The Institute of Ukrainian Studies, 1982, pp. 104-115. [Hivatkozik többek között Izsák Gyula, Faludy Görgy, Jónás György, Miska János munkásságára.] A fenti kiadványok azt mutatják, hogy bár a kanadai olvasók és kiadók nagy érdeklődést mutatnak a magyar irodalom iránt, az irodalmi fórum kialakításában és tovább fejlesztésében a kanadai magyarok játszottak döntő szerepet. Ugyanez a tény észlelhető a legtöbb nemzetiségi irodalom esetében is. John Miska index